Новости / 21 февраля 2007

21 февраля 2007 года Экономический Суд СНГ принял решение по запросу Высшего экономического суда Республики Таджикистан о толковании применения некоторых статей следующих международных договоров:

• Соглашения о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, от 20 марта 1992 года (далее — Соглашение);
•  Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года (далее — Конвенция 1993 года);
• Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 7 октября 2002 года (далее — Конвенция 2002 года).

Высший экономический суд Республики Таджикистан просил разъяснить, нормы каких международных договоров — Соглашения или Конвенции 1993 года (Конвенции 2002 года) подлежат применению в государствах-участниках этих договоров по вопросам порядка сношений компетентных судов, учреждений юстиции при оказании правовой помощи по гражданским делам, языка документов, а также признания и исполнения вступивших в законную силу судебных решений, вынесенных по хозяйственным (экономическим) спорам.
Как выяснилось в ходе судебных заседаний, вопросы, поставленные Высшим экономическим судом Республики Таджикистан, касающиеся порядка сношений компетентных судов и иных органов государств-участников СНГ при оказании правовой помощи, включая вопросы языка сношений, признания и приведения в исполнение судебных решений, впервые были урегулированы Соглашением, вступившим в силу 19 декабря 1992 года. Его участниками являются десять государств Содружества: Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация, Республика Таджикистан, Туркменистан, Республика Узбекистан, Украина.

Конвенция 1993 года вступила в силу 19 мая 1994 года, ее участниками являются все государства Содружества.

Протоколом от 28 марта 1997 года в Конвенцию 1993 года внесены изменения и дополнения. Протокол подписали и ратифицировали Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Российская Федерация, Республика Таджикистан, Украина, одновременно являющиеся участниками Соглашения от 20 марта 1992 года, а также Республика Молдова.

Конвенция 2002 года вступила в силу 27 апреля 2004 года. В число ее участников входят шесть государств-участников Соглашения: Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика и Республика Таджикистан.

Соглашение регулирует порядок разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, обращения за правовой помощью и исполнения судебных решений.

Экономический Суд СНГ решил дать по запросу Высшего экономического суда Республики Таджикистан следующее толкование.

Государствам-участникам Соглашения при оказании взаимной правовой помощи, выборе языка документов, признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по хозяйственным спорам надлежит руководствоваться указанным Соглашением исходя из того, что положения обеих Конвенций не затрагивают прав и обязательств участников Соглашения, а также в силу специального характера его норм.

Компетентные суды и иные органы государств-участников Соглашения при оказании правовой помощи по хозяйственным спорам сносятся друг с другом, не обращаясь в высшие судебные инстанции, центральные и территориальные учреждения юстиции, органы внешних сношений и другие предусмотренные национальным законодательством запрашиваемого государства уполномоченные органы.

Порядок сношений компетентных судов и иных органов государств-участников Конвенции 1993 года, не являющихся участниками Соглашения в отношениях между собой, а также с компетентными судами и иными органами государств-участников указанного Соглашения при оказании правовой помощи по хозяйственным спорам регулируется статьей 5 Конвенции 1993 года.

Поручения об оказании правовой помощи, ходатайства о приведении в исполнение решений и прилагаемые к ним документы излагаются на соответствующем языке согласно правилам, установленным:

• частью пятой статьи 5 Соглашения от 20 марта 1992 года — в отношениях между государствами-участниками Соглашения от 20 марта 1992 года;
• статьей 17 Конвенции от 22 января 1993 года в редакции Протокола от 28 марта 1997 года — в отношениях между государствами-участниками Протокола, если одна из сторон или обе стороны не участвуют в Соглашении от 20 марта 1992 года;
• статьей 17 Конвенции от 22 января 1993 года в первоначальной редакции — в отношениях между государствами-участниками данной Конвенции, если одна из сторон или обе стороны не являются участниками Соглашения от 20 марта 1992 года и Протокола от 28 марта 1997 года.

Решение по хозяйственному спору, вынесенное судом государства-участника Соглашения, исполняется на территории другого государства-участника без проведения процедуры его признания в судебном порядке на основании ходатайства, направляемого заинтересованной стороной органу, уполномоченному осуществлять исполнение по законодательству государства, на территории которого исполнение испрашивается.

Судебное производство об отказе в приведении решения в исполнение может быть возбуждено только по ходатайству, заявленному стороной, против которой вынесено решение.

Признание иностранного судебного решения путем проведения соответствующей судебной процедуры как условие его принудительного исполнения требуется в отношениях между государствами-участниками Конвенции 1993 года во всех случаях, когда одно или оба государства, вовлеченные в процесс исполнения решения, не являются участниками Соглашения.

Суд также рекомендовал государствам-участникам Соглашения внести в него изменения и дополнения, касающиеся:

• порядка направления поручений об оказании правовой помощи и ходатайств об исполнении решений;
• представления заверенного перевода запросов, ходатайств и прилагаемых документов на русский язык как язык официального общения Содружества.